英文版《琅琊榜》国外正流行,歪果仁是如何追这部热剧的?

白晶晶 • 2015年11月09日

导读:对于中国大陆的电视剧,国外也有专门的追剧网站。专门的字幕组把最新流行的电视剧集翻译成英文配上字幕,并且速度很快,就跟国内的字幕组追美剧差不多。

1.webp.jpg

随着中国大陆电视剧制作水准的提高,海外喜欢大陆剧的观众也越来越多。如今,国内热议的《琅琊榜》也成为了国外剧迷热追的对象。

据悉,这批稳定的剧迷很多都是亚洲文化的爱好者,以前他们主要追日剧、韩剧和台湾剧,现在大陆剧也进入他们的视野,他们经常在博客发表对大陆剧的看法。同时,他们也有自己的追剧网站,网站上不仅有热门电视剧的拍摄和制作进程,还有专门的字幕组把最新流行的电视剧集翻译成英文配上字幕,并且速度很快,就跟国内的字幕组追美剧差不多。

在关于亚洲电视剧的网站中,viki.com是最大和最正规的一个。下图是《琅琊榜》在viki上的页面,我们可以看到有剧情梗概、演员介绍及能在线观看的字幕版视频。

2.webp.jpg

这个网站的运作模式和国内的字幕组差不多,基本上依靠爱好者利用业余时间来进行翻译,没有什么报酬。翻译好一集就会立即上传,并在页面上会标出翻译进度。与国内的字幕组不同的是,他们是一个多语种的翻译团队,除了翻译成英文,还会翻译成法语、德语、西班牙语、罗马尼亚语、泰语、印尼语等其他语种。目前《琅琊榜》全集已经全部翻译成英文,其他语种的翻译正在进行中。

《琅琊榜》去年开始拍摄时,就引起了这些剧迷们的关注。一开始他们把《琅琊榜》的名字翻译称“The Rankings of Lang Ya”,后来统一为“Nirvana in Fire”,是“火中涅槃”的意思。

3.webp.jpg

英文版《琅琊榜》的开头注明了“由琅琊榜字幕组翻译和校准时间轴”,是不是和我们看字幕组美剧的感觉一样?Viki上的视频也有弹幕,不过每次只在屏幕最上方出现一条,不像国内的那么乱。

看完剧后,他们也会交流。以下是部分网友的评论,大家来感受一下:

1、这是一部制作精良的中国古装剧。布景炫目,服装华丽,演员超美……所有的一切都几乎太过完美。虽然人物繁杂,但是人物性格的发展仍然表现得非常好。

2、拍摄和编剧都非常优秀。故事情节很吸引人,当然观众也很厉害,能够跟完这么复杂的情节。虽然剧情有很多政治内容,但是却不会像别的古装剧那样让人觉得无聊,让这部剧脱颖而出的是表演和拍摄中的许多细节。感谢Viki和字幕组,把这部剧介绍给了中国以外更多的观众。我通常只看韩国电视剧,但是《琅琊榜》让我开始对中国大陆其他的影视作品刮目相看。 

3、刚刚看完,我的眼泪都哭成了一条河。这是今年最好的电视剧,也是 看过的最好的中国电视剧。感谢字幕组的辛勤劳动。为了胡歌、王凯和所有优秀的演员,我一定要再看一遍。

4、我一定要去看胡歌、王凯和靳东的下一部戏《伪装者》,他们塑造了林殊和靖王这一段这么美好的基情(bromance)。这两部戏应该会争夺年度收视率的前两名吧。

5、我唯一觉得应该做些改进的是……演员的衣服上要有些尘灰,要真的灰,他们总不能99%的时候都那么完美吧。

6、我最喜欢的当然是梅长苏,他的角色所饱含的情感充满了冲突,背负着为林氏家族和赤焰军雪冤的使命,又不能向身边的人揭露自己的真实身份。胡歌的表演非常棒,完全表达出了这样细微的情感,看的时候你连眼睛都不敢眨一下,生怕错过什么。我就是爱这部戏里的他!!!

7、我也喜欢看他(梅长苏)和靖王在一起的情节。在33集里,靖王剪断铃铛绳后,梅长苏跪在他面前的一幕简直让我心碎。我也喜欢梅长苏和飞流的日常互动,他们之间亲密的关系更像一对父子。而且飞流也超级可爱。

8、我觉得王凯值得关注,吴磊以后成熟点、多演点好的角色,也会很有前途。

9、唯一让我感到非常困惑的是剧情的设定,一个男人怎么能有一个妻子,又有许多妾呢?另一个困惑是,为什么仆人们不遵从自己主子,就马上会被杀掉?完全没有任何正义可言。幸好我以前看过类似的电视剧,才能够勉强理解。

10、我觉得亚洲的历史题材电视剧在表现皇室的尊严这一点上做的要更好一点。美国是一个汇集了各种各样文化和种族的大熔炉,我们没有皇室的传统。《权力的游戏》这一类的电视剧,权力的争斗更多的是受性和死亡驱动,而不是背后的权谋。

11、西方和亚洲这一类型的电视剧是很不一样的,亚洲电视剧里,人物亲密的场面比较少,因为亚洲文化对于身体裸露比较严格,而在美国,角色可以尽情裸露,不会引起观众对制作者和演员的反感。

收藏
分享到        

评论 ( 1 )


曲水流觞
想要全方位看懂《琅琊榜》这部剧,对观者的中国文化修养要求颇高,单单五代十国时期的瓷器,就需要有一定的鉴赏功底。需要观者懂的音乐语言,背景音乐是这部剧的第二语言,充分而恰当的表达出此刻角色的心理话.中医学、药膳学、美学、书法、道学、法学、佛学、伦理学、心理学、考古学、逻辑学、相学等等埋入剧中。可谓中国元素的大手笔。
回复2016/4/5 16:27:38
回到顶部